PROBLEM LEXICAL SYNONYMY OF TRANSLATION IN ANALYTICAL GAY TAYLOR ARTICLES
Abstract
This article discusses the problems of translation of analytical articles by Guy Taylor at the lexical level. It is based on materials from the site inopressa.ru. It reveals a number of features of the translation, which can distort the facts and interpret it, following a certain concept of the edition.References
Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. — М., 1974.
Иностранная пресса о событиях в России и мире [inopressa.ru]. — http://www.inopressa.ru/article/28Dec2015/washtimes/smi_us.html. — Пропагандистская машина постепенно захватывает США. — (Дата обращения : 05.03.2016).
Иностранная пресса о событиях в России и мире [inopressa.ru]. — http://www.inopressa.ru/article/09Dec2015/washtimes/georgia.html — Министр обороны Грузии заявляет, что пренебрежительное отношение НАТО к Тбилиси — это «приглашение» России к агрессии. — (Дата обращения : 08.03.2016).
Копыленко, М. М. О градации понятийности и ее отражении в языке / М. М. Копыленко // Актуальные вопросы преподавания иностранных языков. — Алматы, 1977.
Никитин, М. В. Лексическое значение слова / М. В. Никитин. — М., 1983.
Харитончик, З. А. Лексикология современного английского языка / З. А. Харитончик. — Минск : Высшая школа, 1996.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/decade.
Copyright (c) 2016 Y. Kuzmich
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений»), которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
